-
1 split out
1) Техника: отщепляться (напр. о молекулах)2) Макаров: отщеплять -
2 be split out
Математика: отщепиться, отщепляться -
3 split
split 1. расщепление; раскалывание; растрескивание; расщеплять(ся); раскалывать(ся); растрескивать(ся); расщеплённый; расколотый; растрескавшийся; 2. биохим. разлагать на компоненты, расщеплятьto split off отщеплятьto split out отщеплятьEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > split
-
4 split
1) расщепление; раскалывание; растрескивание; расщеплять(ся); раскалывать(ся); растрескивать(ся); расщеплённый; расколотый; растрескавшийся2) разлагать на компоненты, расщеплять•to split off; to split out — отщеплять
* * * -
5 split
-
6 Split
-
7 split up
разделять; раздроблять; разбиватьto split down — расщеплять, разделять
Синонимический ряд:1. release from matrimony (verb) annul; cancel; divorce; nullify; put out of matrimony; release from matrimony; release from wedlock; terminate one's marriage2. separate (verb) break up; dichotomize; disjoin; disjoint; dissect; dissever; disunite; divide; part; rupture; separate; sever; sunder; uncombine3. separated (verb) broke up/broken up; dichotomized; disjointed; dissected; dissevered; disunited; divided; divorced; parted; ruptured; separated; severed; sundered -
8 split second
доля секунды, миг, мгновение‘You're a madman, Johnny Fortune! I can't trust you a split second. I must never let you out of my sight in future.’ (C. MacInnes, ‘City of Spades’, ‘First Intertude’) — Ты просто сумасшедший, Джонни Форчун. Тебя и на секунду нельзя выпустить из виду. Теперь я буду следить за каждым твоим шагом.
To thaw the frost of this rebuke, he smiled for a split second, then waved Mr. Bunting away with his pen. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. I) — Желая смягчить суровость своих слов мистер Бикертон улыбнулся мимолетной улыбкой, потом отпустил мистера Бантинга, показав пером в сторону двери.
It's amazing what you can see in a split second. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. VIII) — Удивительно, чего только не увидишь иногда в сотую долю секунды.
-
9 split the difference
1) сойтись в цене, сторговаться‘You owe two hundred and ninety-five dollars for that rod and reel and line,’ I told Johnson. ‘Well, it's not right,’ he said. ‘But if that's the way you feel about it why not split the difference?’ (E. Hemingway, ‘To Have and Have Not’, ch. I) — - Вы мне должны двести девяносто пять долларов за удочку, катушку и леску, - сказал я Джонсону. - Нет, это неправильно, - ответил он. - Но если уж вы так считаете, давайте поделим убыток пополам.
2) брать среднюю величину, брать среднее; соглашаться, идти на компромиссPaton: "I understand you so well, dear lady." Victoria: "Why do you call me that?" Paton: "Out of pure embarrassment, I don't know whether to call you Mrs. Cardew or Mrs. Lowndes." Victoria: "Why don't you split the difference and call me Victoria?" (W. S. Maugham, ‘Home and Beauty’, act II) — Пэтон: "Я вас хорошо понимаю, уважаемая леди." Виктория: "Почему вы меня так называете?" Пэтон: "Потому, что я смущен. Я не знаю, называть вас миссис Кардью или миссис Лоундес." Виктория: "Берите среднее и называйте меня Викторией."
‘Tony, what a liar you are! You know your birthday's in August.’ ‘Well,’ said Tony, pleased as anything that she remembered, ‘and yours is in December. Split the difference and it's April. We'll have a joint birthday...’ (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part 4, ch. VI) — - О Тони, какой ты лгунишка! Ты отлично знаешь, что день твоего рождения в августе. - Ну что же, - сказал Тони, страшно довольный, что она не забыла этого, - а твой день рождения в декабре. Разделим разницу пополам, получится апрель. Это будет завтрак в честь нашего общего дня рождения...
-
10 split the difference
1) coйтиcь в цeнe, cтopгoвaтьcя; пoдeлить пoпoлaм paзницу'You owe two hundred and ninety-five dollars for that rod, and reel and line,' I told Johnson. 'Well, it's not right,' he said. 'But if that's the way you feel about it why not split the difference?' (E. Hemingway)2) бpaть cpeднюю вeличину, бpaть cpeднee; coглaшaтьcя, идти нa кoмпpoмиccPaton. I understand you so well, dear lady. Victoria. Why do you call me that? Paton. Out of pure embarrassment. I don't know whether to call you Mrs. Cardew or Mrs. Lowndes. Victoria. Why don't you split the difference and call me Victoria? (W. S. Maugham). 'Tony, what a liar you are! You know your birthday's in August.' 'Well,' said Tony, pleased as anything that she remembered, 'and yours is in December. Split the difference and it's April. We'll have a joint birthday' (R. Aldington) -
11 split ring
разъёмное, разрезное кольцо -
12 split runner
-
13 split, clear out, shove off, make off, get away, run off, slip off, take off.
Американский английский: спылитсяУниверсальный англо-русский словарь > split, clear out, shove off, make off, get away, run off, slip off, take off.
-
14 carve-out
сущ.тж. carveout1) фин., упр. выделение ( продажа материнской компанией части акций своего подразделения)Syn:See:2) фин., межд. эк. срезание [разделывание, полный пересмотр\] (долга)* (способ решения проблемы задолженности развивающихся стран, состоящий в том, что производится реструктуризация всего долга, а не отдельных кредитов)See:3) эк. тр. группировка* (сведение каких-л. единиц в подгруппы на каком-л. основании, а также выделение подгрупп в качестве целевого ориентира для какого-л. воздействия; применяется при попытке создания нового профсоюза, когда группировка производится на основании лояльного отношения к такому мероприятию)See:4)а) страх., мед., амер. выделенные услуги*, выделенная [отделенная\] часть (плана)* (часть медицинских услуг, доступных по базовому плану страхования здоровья, которая отделяется от базового плана страхования здоровья; такая группа услуг управляется как самостоятельная страховая программа, напр., из базового плана страхования здоровья может быть выделен отдельный план страхования зрения, отдельная программа покрытия расходов по лечению психических заболеваний и т. п.; для оказания услуг, включенных в группу, может привлекаться специализированный поставщик медицинских услуг, иной чем поставщик остальных услуг по плану, либо эти услуги могут по-прежнему оказываться поставщиком услуг по оставшейся части плана, но на других условиях оплаты, напр., основные услуги по плану могут предоставляться поставщиком на условиях фиксированной платы за каждого пациента, а услуги из выделенной группы могут оплачиваться на основе фактических затрат на оказание конкретной услуги)See:б) страх., мед., амер. выделение*, обособление* (подход к организации страхового плана, при котором выделяется определенная область медицинских услуг и для оказания этих услуг заключается отдельное соглашение со специализированной компанией)5) фин., разг. вырезка* (часть наличных денег, которая будет получена по фьючерсным контрактам в будущем, отдаваемая в настоящем в качестве залога для получения кредита, необходимого для новых сделок и нового потока денежной наличности)
* * *
подход к решению проблемы задолженности развивающихся государств, при котором реструктуризуется весь долг, а не отдельные кредиты (буквально: "полное вырезание").* * *исключение; обособление; случай, не охватываемый договоренностью; положение, регулирующее только определенные конкретные обстоятельства (юр.); положение, действующее только в определенных конкретных обстоятельствах (юр.). . Словарь экономических терминов . -
15 lay out
-
16 equity carve-out
фин., упр. выделение (части) акционерного капитала*, частичное распространение акций по открытой подписке* (ситуация, когда материнская компания продает на открытом рынке часть акций дочерней компании, оставляя за собой контрольный пакет акций; обычно связано с преобразованием подразделения компании в открытое акционерное общество; часто используется в международной деятельности, когда акции иностранного подразделения компании размещаются среди резидентов страны, в которой расположено данное подразделение, т. е. используется для укрепления позиции на иностранном рынке)Syn:See:* * * -
17 whip out
выхватить глагол: -
18 a split second
paзг.кaкaя-тo дoля ceкунды, миг, мгнoвeниeYou're a madman, Johnny Fortune! I can't trust you a split second. I must never let you out of my sight in future (C. Maclnnes). It's amasing what you can see in a split second (S. Chaplin) -
19 max out
v. to complete a maximum sentence without previously earning paroleотбыть срок наказания по максимуму (при вынесении приговора с мин. и макс, пределами — см. «split bit») -
20 punch-out runner
English-Russian big polytechnic dictionary > punch-out runner
См. также в других словарях:
Split-phase electric power — A split phase electricity distribution system is a 3 wire single phase distribution system, commonly used in North America for single family residential and light commercial (up to about 100 kVA) applications. It is the AC equivalent of the… … Wikipedia
Split - EP — Saltar a navegación, búsqueda Split EP EP de Project Rocket / Fall Out Boy Publicación 28 de mayo de 2002 Grabación 2002 … Wikipedia Español
Split, Croatia — Split City City of Split Grad Split Some images of Split and its landmarks … Wikipedia
Split tone — Split tones are a multiphonic effect on the trumpet or other brass instruments. During normal play, the upper and lower lips will vibrate together at the same speed. If, however, the lips are set to vibrate at different speeds two pitches may be… … Wikipedia
Split the Difference — Studio album by Gomez Released 17 May 2004 … Wikipedia
Split jumps — are a category of figure skating jumps in which the skater achieves a split position in the air. Unlike most figure skating jumps, split jumps are positional jumps, rather than rotatational jumps; the point of them is to achieve a position in the … Wikipedia
Split'n'Melba — is a humorous 3D cartoon series by John Kay in which all the characters are fruit. The main characters are Inspector Split, a banana, and Sgt Melba, a peach, who are always chasing the one fruit crime wave Mascaroni, a mafia style pear. They live … Wikipedia
Split tunneling — is a computer networking concept which allows a VPN user to access a public network (e.g., the Internet) and a local LAN or WAN at the same time, using the same physical network connection. This connection service is usually facilitated through a … Wikipedia
Split-Screen — einer Videoüberwachungsanlage Split Screen oder Bildschirmaufteilung (wörtlich geteilter Bildschirm) ist eine in visuellen Medien verwendete Technik, die das Bild in zwei (oder mehr) Bereiche aufteilt, um zwei Handlungen oder Bilder gleichzeitig… … Deutsch Wikipedia
Out on a Limb Records — Out On A Limb Founded 2003 Founder Albert Twomey Richard Bourke Distributor(s) RMG Chart Genre Rock Post Rock Country of origin Ireland … Wikipedia
split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary